Resgate

Poster de Lex Drewinski

"Só a vingança lenta da poesia os resgatou e resgatará. 'Façam meu balanço a posteriori! – escreveu Maiakóvski em 'Conversa sobre poesia com o fiscal de rendas'– 'No meio dos atuais traficantes e finórios/ eu estarei  – sozinho! – / devedor insolvente'.'O poeta é o eterno devedor do universo/ e paga em dor porcentagens de pena'.Ele foi, sem dúvida, o maior porta-voz, em poesia e vida, da relação conflitual entre poética e política, ética e tática, que consumiu todos esses notáveis artistas. Se – como quer Pound  – os artistas são as antenas da raça, um país que massacra e despreza seus poetas sinaliza uma degenerescência grave no seu processo civilizatório. Hoje não há decretos nem perseguições. Mas a luta dos poetas continua, em todo o mundo, e outras gerações estão sendo dissipadas, num contexto massificador e imbecilizante, onde os meios de comunicação tendem a nivelar tudo por baixo e sufocar pelo descrédito e pelo silêncio as tentativas de fugir ao vulgar e ao codificado. Por isso é sempre útil rememorar os personagens dessa protótica tragédia cultural delineada por Jakobson."

Augusto de Campos (trecho de artigo).

À Vida

Não roubarás minha cor

Vermelha, de rio que estua.

Sou recusa: és caçador.

Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!

Colhido em pleno disparo,

Curva o pescoço o cavalo

Árabe –

E abre a veia da vida.

1924

Marina Tzvietáieva

Tradução de Haroldo de Campos

Abro as veias: irreprimível,

Irrecuperável, a vida vaza.

Ponham embaixo vasos e vasilhas!

Todas as vasilhas serão rasas,

Parcos os vasos.

       Pelas bordas – à margem – 

Para os veios negros da terra vazia,

Nutriz da vida, irrecuperável,

Irreprimível, vaza a poesia.

1934

Marina Tzvietáieva

Tradução de Augusto de Campos.  

Onde:

Poesia russa moderna - Nova Antologia

Augusto de Campos, Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman

Ed. Brasiliense

http://www.politicalgraphics.org/20th%20Anniversary%20Portfolio.html