Boadrasta

This flower wishes to fade # Paul Klee

Madrasta (Beto Ruschell - Renato Teixeira) # Roberto Carlos

If recollecting were forgetting,

Then I remember not.

And if forgetting, recollecting,

How near I have forgot.

And if to miss, were merry,

And to mourn, were gay,

How very blithe the fingers

That gathered this, Today!

Emily Dickinson

Se recordar fosse esquecer,

Eu não me lembraria.

Se esquecer, recordar,

Eu logo esqueceria.

Se quem perde é feliz

E contente é quem chora,

Que alegre são os dedos

Que colhem isto, Agora!

Tradução: Augusto de Campos

Onde:

O anticrítico # Augusto de Campos - Cia das Letras

O inimitável # Roberto Carlos

http://www.wikiart.org/en/paul-klee/this-flower-wishes-to-fade-1939