Que a vida, vida seja

Canto de Xangô (Baden Powell - Vinicius de Moraes) # Baden Powell, Vinicius de Moraes e Quarteto em Cy

ORIKI DE XANGÔ 2

Xangô oluaxó fera faiscante olho de orobô

Bochecha de obi.

Fogo pela boca, dono de Kossô,

Orixá que assusta.

Disputa com egun a posse de eku

Castiga quem não te respeita

Xangô da roupa rubra, dono da casa da riqueza.

Boca de fogo, felino na caça

Rompemuros rasgaparedes

Racha e rasga pedras de raio.

Gritam teu nome na terra

Gritam teu nome na guerra.

A rua que se bifurca, orixá do colar,

Volta a se encontrar.

Homem da guerra

Bendito pelos batedores de batá.

Aquele que se acende na chuva

Na chuva, na seca

Não há quem o dono de Kossô não possa matar.

Enrola na terra quem te ofende.

Chove nao chove

Não há quem o dono de Kossô não possa destroçar.

Bebe chuva como sopa, bebe a enchente.

Xangô poderoso, não me mate

Não mate nenhum dos meus.

Que eu vença os meus inimigos

Proteja os meus filhos

Não ofenda infantes

Não violente os velhos.

Que eu não viole as leis

Não tropece no azar

Nem fale o que 

Não se deve falar.

Xangô, dono de Kossô, matador sem defesa

Kabiessí ô.

Não há lugar para todas as tuas roupas

Vida plena, aqui na minha tenda.

Enforcado não enforcado

Não nos bata com teu machado.

ue a vida, vida seja -

Dono de Kossô,

Me proteja.

(MOA, p. 90-93)*

Tradução de Antonio Risério

*MOA - A Mitologia dos Orixás Africanos de Sikirù Sàlámi. São Paulo: Editora Oduduwa, 1990.

Onde:

Oriki Orixá # Antonio Risério

Ed. Perspectiva

Os afro-sambas # Baden Powell